volumul retailului